Стивен Чоу разносит западный прокат женским кунг-фу футболом и безумными кассовыми сборами

Стивен Чоу разносит западный прокат женским кунг-фу футболом и безумными кассовыми сборами

Ущипните меня, если это сон: Стивен Чоу возвращается на большие экраны, причем не просто так, а с вертушки и прямо в девятку мирового бокс-офиса. Его свежеиспеченный боевик «Kung Fu Soccer (Кунг-фу футбол)» — да-да, тот самый духовный наследник нашего ностальгического сокровища юности — после оглушительного триумфа в Поднебесной отправляется штурмовать кинотеатры США, Канады, Великобритании и Ирландии уже 23 октября. Дистрибьютор Encore Films явно знает толк в изощренных удовольствиях ⚽

Картину выпустят не только на языке оригинала с субтитрами для пуристов синефилии, но и с новеньким английским дубляжом. Самое дикое, что озвучивать персонажей вызвался сам Чоу в теплой компании Джимми О. Яна и рэпера MC Jin. Представьте этот уровень хулиганства: человек, снявший эталонную абсурдистскую классику, лично переозвучивает свои безумные гэги для англосаксонского зрителя. Чарли Чаплин в гробу переворачивается и аплодирует стоя.

Вся эта феерия подоспела аккурат к 25-летию неподражаемого «Shaolin Soccer (Убойный футбол)» 2001 года. Если вы забыли, тот фильм сокрушил кассу Гонконга, а следом Чоу выкатил свой магнум опус «Kung Fu Hustle (Разборки в стиле кунг-фу)», собравший по миру больше сотни миллионов долларов и доказавший: законы ньютоновской физики придумали слабаки, не умеющие бить ногой в падении с криком дикой чайки.

И вот мастер снова в режиссерском кресле — впервые с 2019 года, когда вышел спорный «The New King of Comedy (Новый король комедии)». На родине «Kung Fu Soccer (Кунг-фу футбол)» попал в нерв летней футбольной лихорадки и загреб фантастические 344,4 миллиона долларов. Чоу буквально в одиночку за шкирку вытащил китайский летний прокат к отметке почти в два миллиарда баксов, показав солидный прирост в 4,45% по сравнению с прошлым годом. Кошельки продюсеров радостно затрещали по швам

Сюжет? Первоначально проект звался «Shaolin Women’s Soccer», и концепт тут изящен, как удар пяткой. Старая добрая формула «шайка аутсайдеров лупит мячом сквозь бетон» переродилась в историю женской футбольной сборной «Эмэй». Капитана команды играет Чжан Сяофэй, взорвавшая местный прокат хитом «Hi, Mom (Привет, мам)», а позицию главного форварда заняла суперзвезда Дильраба Дильмурат. Тренирует этих отчаянных барышень Лэй Чжан — он терпеливо объясняет девчонкам, как сочетать древнее боевое искусство с тактикой высокого прессинга на поле.

В актерском ансамбле вообще творится роскошный международный балаган: легенда гонконгского экрана Карина Лау, японский красавец Такэру Сато (тот самый нестареющий Кэнсин!), Сисли Чой и Луис Чун. Управляющий директор Encore Films Джойс Ли уверяет, что магия Чоу сметает любые языковые барьеры. И знаете что? Тут сложно спорить. Когда мяч летит во вратаря со скоростью света, воспламеняя газон и оставляя за собой дымящийся кратер, переводчик не требуется никому https://kinone.ru/stiven-chou-raznosit-zapadnyj-prokat-zhenskim-kung-fu-futbolom-i-bezumnymi-kassovymi-sborami/