"Моя профессия - переводчик - за этот год схлопнулась. В феврале мои 17 лет фриланса накрылись тазом, одним днём. До этого много лет работала с ФРГ. Просто не стало заказов. Денежной подушки тоже не было. Два месяца поисков работы, два неудачных варианта, и теперь я больше не фрилансер. И работа моя вообще не требует двух моих высших образований. Сильно рекомендую искать что-то в офлайне прямо сейчас и параллельно думать о подработке онлайн"
Вот реалии, а не влажные фантазии.
tg / max
Комментарии (16)
1. Она не понимает, что пишет. В большинстве случаев это незаметно, так как играет в слова она действительно здорово. Но иногда, особенно в сложных и ответственных случаях, из нее вываливается белиберда.
2. Она пишет так, что это переварит только безответный или отчаявшийся читатель. Простой пример: сайт, который «надо наполнить контентом». Ничего страшного, если посетителя стошнит — у конкурентов не лучше, и опасаться нечего. И наоборот, представим статью ИИшки на Хабре — она быстро утонет в минусах, и все будут отводить душу в комментариях совершенно не стесняясь.
2. Здесь тоже уже давно «все не так». Тот же Коворк делает тексты на основе накопленного бекграунда и прости господи Обсидиана намного круче любого троечника копирайтера.
Просто нужно внедрять все правильно, настраивать харнесс и использовать нормальные модели и подписки.
Но легко убедиться что ИИ-шка сейчас напишет даже русский текст лучше подавляющего большинства русскоязычных людей.
Я за жизнь написал миллион писем, у меня неплохой русский письменный. Но ИИ пишет лучше.
И переводит лучше абсолютного большинства переводчиков.
Переводчик - первая профессия, которая вымерла с ИИ. Еще раньше чем появились агенты. Никакие локализации люди уже давно не делают.