Amazon Отдает Лица Актеров Нейросетям Или Почему Немецкие Драмы Вдруг Заговорили С Идеальным

Amazon Отдает Лица Актеров Нейросетям Или Почему Немецкие Драмы Вдруг Заговорили С Идеальным Английским Акцентом

Знаете это восхитительное чувство, когда вы смотрите дублированный фильм, а губы актера живут своей, абсолютно независимой жизнью? Прямо как ваш сосед, который решает начать сверлить стену ровно в семь утра в субботу. Бесит, правда? Так вот, боссы из Amazon решили, что с этой болью пора кончать, и призвали на помощь тяжелую артиллерию.

На Prime Video выкатывают новую фичу. Теперь нейросети будут натягивать… простите, деликатно синхронизировать мимику живых актеров с английским дубляжом. Да. Искусственный интеллект теперь управляет ртами. Звучит как завязка для антиутопии, но в пресс-релизе нам сладко обещают «бесшовный зрительский опыт» и полное погружение.

Первым подопытным кроликом стал немецкий хит «Maxton Hall (Макстон Холл)». Если вы вдруг пропустили — это такая подростковая драма, где все очень красивые, богатые и отчаянно страдают (кстати, исполнитель главной роли Дамиан Хардунг в перерывах между съемками зачем-то изучал медицину, видимо, чтобы лучше понимать анатомию разбитых сердец). Первые два сезона уже обновили, гордо прикрутив плашку об ИИ-дубляже. А третий сезон, который выйдет 9 декабря, сразу получит эту нейро-обновку.

Я посмотрел тестовый отрывок. И знаете… Это, конечно, лучше, чем старый добрый рассинхрон, когда актер уже закрыл рот и пошел пить кофе, а голос за кадром еще дочитывает пафосный монолог. Но. Эффект «зловещей долины» никуда не делся. Лица выглядят чуточку… резиновыми. Словно они только что вышли от не самого удачного голливудского косметолога.

И тут у меня, как у человека, который может часами распинаться о тонкой мимике Марчелло Мастроянни в фильме «8½ (Восемь с половиной)», возникают вопросики. А сами актеры вообще в курсе, что их лица теперь гнет и растягивает алгоритм? Нейросеть вообще способна уловить микровыражения? Ту самую легкую, едва заметную иронию в уголках губ? Или она просто механически шлепает гласные, как кассирша в супермаркете пробивает макароны? И главное — если мы уже меняем людям рты, где проходит граница?

Amazon грозится раскатать эту технологию на кучу других международных проектов. Мой вам совет, друзья. Старый, надежный и проверенный временем. Смотрите кино в оригинале. С субтитрами. Читать буковки с экрана — это не больно. Уж точно полезнее, чем смотреть на цифровых манекенов, пытающихся имитировать человеческую страсть. https://www.kinone.ru/amazon-otdaet-licza-akterov-nejrosetyam-ili-pochemu-nemeczkie-dramy-vdrug-zagovorili-s-idealnym-anglijskim-akczentom/