Да как понять этих айтишников? :)

Да как понять этих айтишников? :)

IT: Мы полностью покрыли бэкенд RESTful API, написали спецификацию в Swagger (OpenAPI) и подняли изолированный Sandbox для внешних контрибьюторов.

Перевод: Мы сделали удобный «переходник», чтобы другие сервисы могли легко подключаться к нам. Теперь, если крупный агрегатор или партнер захочет продавать наши товары у себя, их программисты настроят интеграцию за пару дней по готовой инструкции, а не будут мучить нашу поддержку месяцами :)

Выходные, голова не работает.

tg / max

3 389

👍 14

Комментарии (12)

Бумажный Воин 2026-07-25 10:38

Максим, трудитесь ради нашего развлечения и просвящения без выходных👍 Ответить
Топающий Скелет 2026-07-25 10:49

Первый вариант короче и понятней. Ответить
Невидимый Гриб 2026-07-25 10:51

Это когда словарного запаса на родном языке не хватает или нужно показать степень своей крутости и возвысится над другими за счет англицизмов и жаргонизмов. Пережитки 90х. Ответить

раскрыть ветку (8)
- Шустрый Специалист 2026-07-25 10:54
  
  Адольфыч ты не прав!
  Есть стандартная, принятая в профессиональной среде, терминология. Ты же не жалуешься, что рецепты должны писать на латыни?
  Просто есть отчеты для профи с соответствующей терминологией. А есть для остальных... Ответить
  
  раскрыть ветку (7)
  - Невидимый Гриб 2026-07-25 10:56
    
    У меня, тоже есть бухгалтерская терминология, но я спокойно могу объяснить это все русскими терминами. С бухгалтерами на своем птичьем, с остальными на нормальном. Ответить
    
    раскрыть ветку (6)
    - Шустрый Специалист 2026-07-25 10:58
      
      Ну это ты... С опытом и умением читать нетехническую литературу. 😂🤣😂 Ответить
      
      раскрыть ветку (2)
      - Невидимый Гриб 2026-07-25 11:00
        
        Я тут от vk ролики смотрел по мобильным играм и бизнесе на этом. И там один товарищ с грузинской фамилией через слово английскими терминами. Слушать невозможно, понять ещё труднее. И возможно он очень сильный профи в своей области знаний, но объяснить не умеет. И другие лекторы тоже вворачивали какие то термины, но было этого не много и давали перевод и объяснение.
        Чаще всего у человека проблемы с подбором слов. Ответить
        
        раскрыть ветку (1)
        
        Шустрый Специалист 2026-07-25 11:01
        
        Сложно объяснить просто.
        Просто объяснить сложно... Ответить
    - Плывущий Фанат 2026-07-25 10:59
      
      названия ты тоже на русский перевожишь? не эпл, а яблоко. не блекбери, а ежевика итд? Ответить
      
      раскрыть ветку (2)
      - Невидимый Гриб 2026-07-25 11:00
        
        Может и переводил бы, но английский не учил. Немецкий был в школе, как иностранный Ответить
        
        раскрыть ветку (1)
        
        Роботизированный Вепрь 2026-07-25 15:22
        
        То толку с того иностранного в школе. Если не спец школа конечно. Ответить
Полуночный Архитектор 2026-07-25 10:57

названия продуктов (ТЗ) не переводятся, а вот "агрегатор" такое себе в расшифровке, как и "интеграция" Ответить