Чем больше сайтов, тем более страниц. Чем больше страниц тем больше трафик. Так зарождалось ИИ дорвей строительство, где вместо генерации контента по цепочкам Маркова пришел ИИ. Хотя смысл почти тот же

Я бы копал в сторону улучшение разметки, не просто Product и FAQ, а делал бы более сложную структуру
Website > Organization > Webpage > Product > FAQ
это как минимум, при желании думаю тут еще расширить можно

и я бы на вашем месте пересмотрел политику того что вы в индекс пускаете - товары без фото или цен (там где цены доступны только после регистрации) — для поиска это все мусор, поэтому и такая болтанка с добавленными / исключенными

ну а вообще если хотите seo трафик надо вводить категории, ну или начать хотя бы с брендовых страниц

я и бы парсил еще оценки товара в магазине, где они есть, и выводил их в карточке
да вы не можете использовать сам текст, но писать «рейтинг товара в магазине Х» почему нет?

и там же можно давать аналитику по изменению рейтинга, по аналогии как с ценой делаете

Пф