Telega.FM Лента новостей из телеграмм по темам
Русский ИТ бизнес 👨
Подписаться
YouTube в ближайшие недели запускает автоматический дубляж видео на русском и еще примерно 30 языках.

Новая функция работает на базе Google Gemini и позволяет добавлять к роликам дополнительные аудиодорожки - например, на русском, арабском, испанском, вьетнамском и турецком языках. Система сохраняет интонации и эмоции оригинального голоса, делая переозвучку максимально приближенной к живому звучанию.

По данным YouTube, каналы с многоязычными дорожками получают более 25% просмотров от аудитории, говорящей не на языке оригинала. Так, кулинарный канал Джейми Оливера благодаря автодубляжу утроил количество просмотров.

Функция два года тестировалась на крупных каналах, включая MrBeast и Маркуса Браунли, и теперь станет доступна массово :)

Я вот не понял - а наоборот уже работает? С русского на английский?

Русский ИТ бизнес
0/8 Открыть в Telegram

Комментарии (0)

  • 831486010
    Кто что использует для просмотра YouTube?
    • GroupAnonymousBot
      браузер :)
      • kirillswed
        банально
  • McConst
    Я видел как он дублирует русский мат на английский в субтитрах 😀
    Вместо шлюха - низкоморальная женщина и т.д.

    Блин, gemini в дабляже изменит текст до наоборот
    • McConst
      Получится типа такого: экранизация убийства в метро Шарлотта от Netflix
  • SMaiburov
    Я ещё в прошлом году на канале Лекса Фридмана видел такую функцию. Можно было выбирать язык звуковой дорожки. В тоже время интонация на других языках были аналогичны оригинальному голосу.
  • bonchb
    Я все жду когда в ТК введут функцию автоперевода. Вот регаешся ты в телеге и указываешь свой основной язык. И подписался на ТК Бреда Пита. Старина Бред своей подписоте на англицком ваяет в чате, а каждый подписот читает сообщение на своем языке. Но будут нюансы. Чаты прийдется разделять по языкам ибо 1) перевод херовый будет бо сленга много и узкоспец. терминов. Я уверен что здесь каждый не все сокращения понимает, бо нельзя в индустрии объять необъятное. 2) Количество подписоты за счет доп. аудитории вырастет настолько кратно, что в чатах будет нескончаемая засранная комента лента.
    • McConst
      Максу это на руку. Вырастет цена рекламы в канале 😁
  • aura_pura
    Нет, сразу на 30 языках не получается у них . У меня испанский канал, так там дубляж только на 3 языках до сих пор. Кстати, даже не написано на каких... Обработка у них идёт очень медленно.
    А вот субтитры уже на всех языках появились